随着中国成为世界上最大的汽车单一市场，越来越多的合资品牌都想把自己的车型引入中国，来分一杯羹。对于外国品牌来说，除了思考怎样对现有车型进行符合中国消费者口味的“改造”，比如适当增加轴距，增加配置以外，如何能为车型起个中文名字也是费尽了脑汁。很多车型也的确利用中文名打响了名头，比如捷达、揽胜、霸道等等。不少中国消费者甚至将车型的名字当做重要的选车选项。但你知道你家的车英文名字是什么意思吗？今天猫哥就开一节英语课，看看在中国“大名鼎鼎”的那些车型的“原名”是个啥意思。今天首先来为大家介绍中文名拼音首字母AB的品牌。

说到英国知名跑车品牌阿斯顿·马丁，人们印象最深的恐怕就是在《007：大破幽灵党》中邦德的帅气座驾DB10了，观察阿斯顿·马丁的产品系列可以发现，大多数车型都是以“DB”开头的，比如DB7、DB9，当然还有邦德的DB10。不过其实在阿斯顿·马丁产品中，还有三款车是用单词作为名字的，分别是Vanquish、Vantage和Rapide。可以说，这三款车的名字充分表现了阿斯顿·马丁的品牌野心，因为这三个单词的中文意思分别是征服（Vanquish）、很快（Rapide）和优势地位（Vantage）。

首先阿尔法·罗密欧并不是一个人，说到这个品牌名字的来历，还有点复杂。阿尔法·罗密欧之前的名称是Anonima Lombarda Fabbrica Automobili，伦巴第汽车制造厂)，其前身最早可追溯至1907年由Alessandro Darracq在米兰创建的一个汽车公司。1916年，出身那不勒斯的实业家尼古拉·罗密欧(Nicola Romeo)入主该车厂，并将自己的家族姓氏融入到车厂名称中，从而成为今日的阿尔法·罗密欧。

而在量产车的起名上，阿尔法·罗密欧则具有意大利人独有的浪漫和逗比气质了。其中精致小车Mito的意大利语意思为神话，同时也是米兰和都灵两座历史名城的缩写。

两款轿车Giulietta和Giulia是一对姐妹花，汉译为朱丽叶和茱莉亚，是意大利较为常见的女性名字。

此外Gloria是光环的意思，比较高大上；Disco Volante的意思比较好玩，Disco就是大家熟知的“迪斯科”，而Volante的本意是敏捷的马车，那么两个词结合在一起，理解起来就见仁见智了，你可以理解成敏捷的马车跳迪斯科，也可以理解为在敏捷的马车里跳迪斯科。请大家自行脑补。

作为德国超级跑车代表，保时捷本身品牌名字的中文音译已经达到了“信达雅”的最高境界，将保时捷对品质和速度的追求表达到了极致。除了对于数字的执念以外， 保时捷还有几款利用单词作为名字的车型。不过这些名字的中文含义真的很非主流。

其中SUV车型Macan源自于印度尼西亚语，是老虎的意思。另一个SUV车型Cayenne意思为辣椒。

跑车方面，718Cayman的意思是鳄鱼，而大名鼎鼎的911Carrera源自于西班牙语，具有热情、冒险、英雄主义的含义。这个词最早是泛美公路赛的名称，这项横跨墨西哥，长达3300公里，历时5天的比赛以惊险刺激著称。保时捷因多次在该项比赛中获得冠军，从而将Carrera保留，作为自己车型名称，也为记录曾经的辉煌。而根据车型衍生出的卡雷拉杯也成为了一项全球范围内的知名赛事。

本田作为一个日本品牌，在车型名称的选取方面也有独到之处，在匹配程度和美感上达到了平衡。不过由于本田的SUV车型大都使用英文字母加数字为车型命名，比如XR-V、CR-V等，所以有意思的名字都集中在轿车和MPV中。

轿车中比较有意思的车名分别是杰德（Jade）：翡翠；雅阁（Accord）：和谐；思域（Civic）：城市的；锋范（City）：城市；飞度（Fit）：舒适的、合身的。这些名字与自身的定位确实很贴合，比如雅阁的和谐、飞度的合身。另外大家能明白为什么杰德的车身主色中有绿色了吧。

如果说本田轿车的名字朴实无华，那么本田MPV的名字就有一丝浮夸风了，比如艾力绅（Elysion），竟然是极乐世界的意思，不过作为一款24万到30万区间的MPV，想要给消费者上天堂的感觉，恐怕还得需要一些想象力。另外一款MPV奥德赛（Odyssey）的含义就更悲壮了，大家都知道奥德赛是古罗马著名诗人荷马的史诗巨作。讲述了奥德修斯在经过特洛伊战争之后历经千辛万苦回家的故事。这对于一款主打家用的MPV恐怕不是一个好兆头。

其实别克各车型的中文名都挺不错的，比如君威、君越、昂科威、昂科拉等等，既有霸气，同时也能表现车型特点和定位。但这些车型的原名猫哥可真不敢恭维，有一些实在是与汽车八竿子打不着。

首先先说两个靠点谱的，昂科威（Envision）：预见、展望；君威（Regal）：皇家的、豪华的。这两个看起来还比较正常，能够表现车型甚至是别克品牌的定位。

但君越（Lacrosse）：长曲棍球；昂科雷（Enclave）：被包围的领土；昂科拉（Encore）：返场、安可；这三款车型的原名就要匪夷所思了。其中最有深意的就是“昂氏”两兄弟了，Enclave还有一个意思是飞地，指在本国境内的隶属另一国的一块领土；而Encore大白话就是再来一个。难道说别克在暗示昂科雷的血统？昂科拉让人开完之后还想再来一辆？

作为一个英国豪华品牌，宾利的三款车型名称处处透着英国皇室贵族范儿，而且还是一个爱旅行的皇室贵族。比如说FlySpur（飞驰），它的意思是飞行的马刺，引申为策马飞腾、急速前进。皇室骑马打猎既视感有木有？

猫哥认为，这款车一开始的中文名或许是飞刺，但感觉有点low，所以口音一改，成了飞驰。因为宾利另一款经典车型Continental的中文名欧陆就是直译过来的。

再说说宾利最新的一款SUV添越。其英文为Bentayga，这个名字有两层含义，其名称中Ben是宾利品牌名称Bentley的前三个字母，显示出宾利对添越的期望和信心。另外Bentayga名字来源于西班牙加那利群岛上矗立的Roque Bentayga岩峰,其以无限壮丽的登顶鸟瞰美景闻名于世,深得无数探险攀岩爱好者的钟情。又是皇室霸道征服范儿有不有？当然了，宾利作为世界知名的英伦高端豪华品牌，名字上有些皇室风格还是很正常的。

猫哥看到奔驰的车型库时才发现，这个选题对于奔驰来说太不公平了！因为奔驰几乎所有的车型都是以字母加数字命名的。比如S级、E级、C级；还有GLK、GLC、GLA等。当然，奔驰中还是有车型拥有单词名字的。但都集中在MPV及商务车中了，其中名称比较有意思的只有一款，那就是Sprinter（凌特），它的意思竟然是短跑运动员，猫哥不禁要吐槽，这对一款大型商务车来说合适么....

怎么样，看了本期姓名学，被掏空的脑洞是不是感觉又被填满了？总结一下，阿斯顿·马丁车名的野心，阿尔法·罗密欧车名的浪漫，保时捷车名的重口味，本田车名的精准、别克车名的深意以及宾利车名的贵族范儿和奔驰车名的文不对题，这些都让汽车拥有了自己的标签、自己的性格，也赋予了这些原本充满钢铁机械气息的产品鲜活的生命力。当然，对于消费者来说，如果真的对名字有着强烈的执念，猫哥还是建议在买车之前先仔细了解一下心仪车型名字的来龙去脉吧，否则将会被同样看了本文的小伙伴作为谈资哟。

预告：下一期，猫哥将为大家介绍开头字母是D和F品牌的姓名学，这期中，将会为您介绍大众、丰田、法拉利车名的来历。看凌度英文名是啥意思？捷达原名是否也如此贴切？丰田车名到底有多文艺？法拉利车名是不是都是名人字画？欢迎大家持续关注。当然，也欢迎大家提供线索，说一说自己了解的车名小故事。